🗺️ Речник на Северозападния говор
Жив паметник на думи, които градовете забравят, а бабите и дядовците още пазят. Събрани диалектни думи и изрази от Видинско, Монтанско и Врачанско. Знаеш дума, която я нема? Пиши ни!
А
| абен |
захабен, изхабен, тъп; за вещи — съвсем износен |
| абич |
неспособен, неумел човек; неудачник |
| ала |
луд, неконтролируем, буен човек; „Ала нека!“ — остави го |
| ала нека |
остави го, нека си е, все едно |
| артиса |
да ти остане нещо накрая; „Артиса ми малко брашно.“ |
Б
| бадива |
напразно, джабе; „Бадива ходи там, нема го.“ |
| бам бадива |
безвъзмездно, без да искам нищо в замяна |
| балдър |
бедро; обикновено за едро, мускулесто бедро |
| бапка |
дупка, трап, пещера |
| бара |
малка река, поток |
| барабиняк |
мравка; „ниел на жлът барабиняк“ — зъл като жълта мравка |
| бадънь |
бидон (за мляко, вода) |
| батисал |
съсипал, развалил нещо; „Батиса ми колата.“ |
| бафнем |
разкажа тайна, издам някого, изклюкаря |
| башка |
различен от другите, асоциален, странен |
| бекярин |
мъж, изоставен от жена си; ерген на средна или напреднала възраст |
| беломуняв |
прекалено блед, с много светла кожа и коса |
| беневреци |
белодрешните панталони на западната народна носия, богато украсени с шевици |
| бибе |
пате (Монтанско); внимание — Врачанско: „бибе“ = гъска! |
| бибиткам |
надувам клаксона; бибикам |
| биковит |
здрав, силен, отстояващ позициите си; мъж с характер |
| битанка |
побойник, нехранимайко, безделник |
| бла |
бълха |
| близним |
раждам близнаци |
| ботор |
пън от отсечено дърво |
| брез |
бял; „бреза крава“ — бяла крава |
| буам |
бия, удрям; в преносен смисъл — трепя се от работа |
| буедак |
запустяла, обрасла с треви и храсти местност |
| бучав |
рошав, нечесан |
| буцуняк |
надут, нацупен, неприятен човек |
| бъшим |
пазя тайна, мълча нарочно; „Бъши го, не казвай!“ |
| бютвам се |
падам, спъвам се |
В
| видело |
светлата част на деня; „Докато е видело, нарежи дръвата.“ |
| вепър |
глиган, мъжко диво прасе |
| влакà |
род, корен, произход; „От кая влакà си?“ — от кой род си? |
| врабчово сръце |
страхливец |
| вратница |
портата на двора, дворната врата |
| вратняк |
врат; също — шамар по врата с отворена длан |
| връло |
стръмен склон, стръмнина |
| врътоглав |
ненормален, луд, непредвидим човек |
| вочка |
сушена слива (Видинско, Ломско) |
Г
| гецко |
нещо готино, яко, страхотно; „Гецко момче!“ |
| гижа |
лоза (лозова пръчка) |
| гламав |
прекалено обсебен, непроницаем за около |
| глис |
червей (дъждовен) |
| глъчим |
говоря с някого; карам му се; „Ела, да ти глъча малко!“ |
| гнясанье |
необуздано забавление |
| граваям |
търкалям се, боря се с някого по земята |
| грездей |
пирон, железен клин |
| грома |
тропа, вдига гюрюлтия, прави силен шум |
| гръджав |
слаб, хилав, недохранен |
| гръцмунь |
гръклянът |
| гютне |
да събори нещо или някого; бутне, търколи |
| гьоджаво |
кльощаво, болнаво слабо |
Д
| дебре |
най-вече, още повече, пък и |
| дека |
къде; „Дека идеш?“ — Къде отиваш? |
| декам |
карам се на някого, поучавам го назидателно |
| денъска |
днес; „Денъска нема да идем.“ |
| джанарка |
джанка, вид дива слива |
| джапам |
стъпвам, ходя; прекосявам вода газешком |
| джваньок |
нещо сдъвкано и изплюто |
| дживгар |
врабче |
| дзепам |
отварям си устата без звук; оставам без думи от изненада |
| дзръкеле |
очила; „Где ти са дзръкелята, сляп ли си?“ |
| донаюя |
напива се до безпаметност; „Пак се доналюлее вчера.“ |
| дудне |
говори постоянно, досадно, без да спира |
| дуд |
черница (черничево дърво и плодът му) |
| дуня |
дюля |
| дрипав |
с дрипави, скъсани дрехи; мизерно облечен |
| дръва |
дърва за огрев (нарязани) |
| дръвя |
дървета (растящите) — различно от „дръва“! |
Е
| ендък |
трап, дупка, пропаст |
| ептем |
наистина; много; напълно; „Ептем луд е той.“ — Тотално луд. |
| ечанка |
булка гъба (вид гъба с пъстра шапка) |
Ж
| живодерняк |
тиранин, безпощаден човек |
| жмурьо |
обидно, унизително обръщение |
| жояв |
много слаб, изтощен; „Само кожа и кости.“ |
| жуленье |
пиене на алкохол; употреба на ракия |
| жълъдняк |
воденичка (вид детска играчка) — Берковско |
З
| забъкнем |
задавя се |
| заврътнячим |
удрям по врата с отворена длан |
| за глава |
зад билото на планината; колкото се може по-далеч |
| зайтре |
вдругиден (не утре, а след утре) — Монтанско |
| затиской |
саморъчно направена тапа за дамаджана — от вестник, листа или дърво |
| затра |
отнесен, разсеян човек, льольо; „Ема затра, туй момче!“ |
И
| ижа |
коридор, антре, предна стая (Монтанско, Берковско) |
| изврънат |
много дебел, с огромен корем |
| изгъгвам |
говоря прегракнало, с пресипнал глас |
| изкилиферчил |
изкривил, извратил, взел лоша посока |
| изкорубен |
счупен, разбит; негоден, за изхвърляне |
| изокам |
извикам силно, на глас |
| изребрим |
ударя някого силно |
| ияк |
люляково дърво |
К
| казма |
права лопата |
| какаяшка |
царевичен кочан без зърната |
| каламутняк |
загубеняк, смотаняк, непотребен човек |
| кам |
къде; „Кам идеш?“ |
| кама те |
къде си; поздрав; „Кама те, бе!“ |
| камара |
много, куп; „Камара хора бяа на сватбата.“ |
| кандисам |
съгласявам се против волята си; „Кандиса да дойде.“ |
| каракая |
трикрако самородно столче от едно парче дърво |
| кензам |
ходя по голяма нужда (Видинско) |
| кикерчим |
катеря се, изкачвам се |
| кинем |
късам, скъсвам |
| киселица |
дива горска ябълка (кисела и дребна) |
| кияк |
хлапе, малко дете; пренебрежително — за незначителен човек |
| клапавци |
чехли; „Обу клапавците и тръгна.“ |
| климбуцам |
клатя се, люлея се несигурно |
| ковнем |
ударя рязко и неочаквано |
| козиняк |
тъкан от козина |
| колик! |
колко голям! (възклицание); „Колик стана момчето!“ |
| компир |
картоф; „Тури компири в яцето.“ |
| конощип |
попово прасе (насекомото Gryllotalpa) |
| коняк |
гръдната кост на пиле или кокошка (с месото) |
| костеница |
костенурка |
| кощрамба |
лека жена; висока, едра и неприятна жена |
| кукуруз |
царевица |
| кукуржянка |
стъбло от царевица |
| кулен |
царевичен кочан заедно с листата и зърната |
| куртулисам |
успокоявам се, намирам мир; „Куртулисай бе, стига!“ |
| кута |
крие се, крие нещо |
| кюмбе |
печка (Видинско) |
| кюца |
кълве (за птица) |
Л
| лаасе |
може би; сякаш; пренебрежително „надявай се“; „Лаасе ше дойде…“ |
| ландзим |
бия (някого) |
| лендзя се |
смея се, усмихвам се широко |
| ливагье |
градините и ливадите около селото |
| лизгам |
пързалям се (по лед или наклон) |
| лис |
плешив |
| лиска |
слюдеста, люспеста скала |
| ломпар |
разплут, много дебел човек |
| лундзим |
бия силно и продължително |
| лупнем |
ударя силно, рязко |
| льохав |
не достатъчно разумен, бавен в разбирането |
| лъчкам |
хълцам |
| любеница |
диня (Видинско, Ломско) |
М
| магаза |
мазе, зимник, изба (под земята) |
| маица |
ръка от лакътя надолу (предмишница) |
| манара |
брадва; „Вземи манарата и разцепи трупака.“ |
| мачка |
котка |
| мердень |
вътрешно дървено стълбище |
| мертек |
дълга и права дъска (за покриви, подове) |
| мечка |
северозападен коктейл: вино + лимонада; „Хайде по една мечка!“ |
| мешина |
корем (обикновено голям) |
| меям |
меля; в преносен смисъл — говоря, бъбря |
| мирва |
мълчи (заповедна форма); „Мирва де, бе, стига!“ |
| мишка |
домашна мишка; също — мишница (подмишница) |
| море |
абе; изразява несъгласие или недоверие; „Море, не е така!“ |
| мотовилкя |
дървен уред за намотаване на вълнена прежда |
| мочам |
пикая |
| мръзлица |
много студено, мразовито време |
| муа |
яде (трето лице); „Цел ден муа само.“ |
| мундза |
лице, физиономия; „Каква мундза е направил!“ |
| музувирлък |
злонамерена клюка, клевета, интрига |
Н
| наиа |
близката околност, поречието, областта (от тур. нахия) |
| нагньитам |
тъпча здраво, набивам |
| накостръжвам |
наежвам се, напъчвам се |
| натрътил |
навел се, надупил се |
| неуметен |
неграмотен, неможещ, неспособен |
| нефелен |
негоден, неможещ, неспособен |
| ниел |
зъл, злобен; „ниел на жлът барабиняк“ — зъл като жълта мравка |
| нога |
крак (целият долен крайник) |
| нужник |
външна, дворна тоалетна в старата селска къща |
О
| обги |
изпечени тънки кори за баница |
| оджак |
огнище или стая с огнище (Видинско) |
| окам |
викам силно; „Окай го да дойде да яде!“ |
| олисел |
оплешавял |
| опалия |
орис, съдба, предначертание |
| опростил |
отпуснал се, заспал, загубил съзнание |
| орей |
орех (плодът и дървото) |
| оратим |
говоря, общувам (Видинско, Ломско) |
| отваа |
отива (трето лице); „Отваа там кой знае за що.“ |
| отдънък |
оттатък реката; от другата страна |
| оти |
защо; защото; „Оти дойде?“ — Защо дойде? |
| отма |
отведнъж, от един път |
| отнадворка |
навън, пред вратата; „Чека те отнадворка.“ |
П
| паздерки |
дребни клечки след изчукване на лен или коноп |
| палаш |
непородисто, улично куче, пес |
| паприкаш |
ястие от запържени домати, чушки и зеленчуци |
| пелешки |
малки кожени израстъци от врата на яре или коза |
| пендзар |
прозорец (Видинско, Ломско — от тур. pencere) |
| перашка |
великденско яйце (боядисано) |
| пешкир |
кърпа, хавлия; „да обереш пешкира“ — да си изпатиш |
| пишлегар |
хлапак, дете, досаден тийнейджър |
| пойдех |
тръгнах, тръгнах си |
| поокръвям се |
събирам сила, набирам тегло, ставам по-силен |
| пребатам |
премятам се, претъркулвам се |
| пристануша |
годеж |
| пупа |
коремче на малко животно или дете |
| пюска |
мазол, пришка (на ръка или крак) |
| пъкни |
покажи се, появи се (Монтанско); „Пъкни на вратнята!“ |
| пьоска |
плоска керамична бутилка за ракия |
Р
| разклимбучкан |
разклатен; за вода или течност в корема |
| разпарчетосам |
разглобявам или чупя на части |
| разчепанка |
пръчка с разклонен (чатален) край |
| рапнем |
ударя нещо или някого |
| ребрим |
удрям някого в ребрата |
| ресовачка |
пръчка с раздвоен край (синоним на разчепанка) |
| ручим |
вдигам силен шум, бръмча |
С
| саньи |
дървена шейна с плазове |
| свинак |
вид дребен габър с криви клони |
| сгруяк |
обида — буквално „грохнал, съборен човек“ |
| сисам |
суча (за кърмаче) |
| склепаторен |
събран от различни парчета, нееднороден, невзрачен |
| скоросмрътница |
много силна домашна северозападна ракия |
| скутам |
скрия нещо; „Де го скута тоа?“ |
| слуням |
ходя напосоки, движа се безцелно |
| соба |
стая (Монтанско, Берковско) |
| спаружен |
стар, съсухрен, сбръчкан |
| спотурам |
спъвам се |
| сприя |
силен, буреносен вятър |
| стока |
домашни животни в стопанството; „Наранил ли си стоката?“ |
| стъвиня се |
стъмва се, захожда слънцето |
| сур |
сив, светлосив; „сура крава“ — сива крава |
| сурвам |
свличам, смъквам надолу, хлъзвам |
| суек |
малък, дребен (пренебрежително) |
| съвиня се |
съмва се; „Стани, съвинало се е вече.“ |
| съглам |
с ума си, трезвен, нормален |
| съпикясвам |
справям се, смогвам; „Съпикяса ли с нивото?“ |
| сътвер |
едро митологично същество; огромен, масивен човек |
Т
| тай се |
мълчи (заповедна форма); „Тай се де, стига!“ |
| талкана |
плевня, сламник (Видинско) |
| таралясник |
стара, развалена кола |
| теферич |
прохладно, просторно, приятно място за почивка |
| тулуп |
дебелак, напълнял, едър човек |
| турта |
питка, погача; „Изпекла турта, ела да хапнеш!“ |
| тутма |
полегато възвишение в рамките на населено място |
| тъпкач |
северозападен мачо, плейбой, самоуверен ловеджия |
У
| удевам |
разбирам, схващам; „Удевам ли?!“ — Разбираш ли ме?! |
| удзарън |
от тази сутрин, от заранта (Видинско) |
| укьо |
вуйчо (брат или братовчед на майката) |
| улав |
човек с психически отклонения; „Ей тоа е малко улав.“ |
| урбулешката |
грубо, рязко, стремглаво, без да се съобразявам с никого |
| уруглица |
знаме, флаг |
| уруспия |
лека жена (от тур. ruspy) |
| уруф(л)як |
буквално — с дрипави дрехи; преносно — неудачник |
| урунгел |
злобен, лош човек; буквално — вампир |
| учуван |
отгледан съм (от някого); „Учуван от бабата.“ |
Ф
| фараж |
малка лопата за смет; „Вземи фаража и помети.“ |
| фейско |
нещо готино, яко (синоним на „гецко“) |
| физгам |
пързалям се |
| фулиш |
обиждаш; „Що ме фулиш, бе?“ |
| фузнам |
пързалям се (Берковско) |
Х
| холан |
хайде, върви; ядосано „махай се“; „Айде холан, стига!“ |
Ц
| цинка |
ръми леко и продължително |
| циу |
свършило до край; оставам на нула; „Циу оста от парите.“ |
| цреши |
череши (Монтанско) |
Ч
| челенкя |
цицина, оток на челото от удар |
| чият |
инатлив, твърдоглав; „Чият дете!“ |
| чмим |
спя дълбоко, здраво; „Чми цел ден.“ |
| чръв |
червей |
| чудо-чучуято |
нещо страхотно; в отрицателен смисъл — огромен хаос |
Ш
| шака |
длан; „Удари ме с шаката по рамото.“ |
| шашав |
луд, ненормален, смахнат |
| шашавица |
глава (иронично); „Какво ти е в шашавицата?“ |
| швикам |
свиря с уста |
| шиблики |
ниски храсти покрай пътека (събирателно) |
| шибнем |
ударя (някого или нещо) |
| шийок |
голяма глава (пренебрежително) |
| шорец |
предна дамска престилка към носията (Видинско) |
| шпора |
фурна на печка; дървена печка |
| шугавелняк |
обидна дума — буквално: болен от шуга |
| шупля |
кухоглав, празен; „Шупля е — нищо не може да научи.“ |
| шуштава |
девствена гора, гъста горска дебрина, непроходима дивина |
| шушумига |
умерено луд; не напълно нормален; „Шушумига е, ама добро момче.“ |
| щрък |
щъркел (Видинско) |
Щ
| щрока |
кир, мръсотия, лепкава нечистотия |
| щрокав |
кирлив, мръсен |
Ю
| юрвам се |
рязко забързвам, хуквам; „Юрна се и замина.“ |
| юснем |
удрям, блъскам |
Речникът е жив документ – добавяй думи като ни ги изпратиш! Знаеш израз или поговорка от твоя край, дето я нема тук? Пиши!
